Anfängerfragen - Richtig schalten und Werkstatt-Handbuch ...

[Barbarossa]

@Michaaa: Du hast natürlich völlig Recht - ich war auf dem Holzweg! Sorry für die Verwirrung. Ich lass das noch ein paar Tage so stehen, dann korrigiere ich meinen Beitrag und lösche die folgenden, damit keiner durcheinander kommt.

Gruß,
Alex

[Harry0738]

Hallo Harry

bei Service Manual Warehouse ist man eigentlich gut aufgehoben.

Super Tip, ich habe mit der Suchfunktion und 2017 Spyder F3 auch, ich glaube es waren 4 WHB's
auf die das Suchkriterieum passte angezeigt bekommen.

Eins unter anderem für die 2017 Spyder F3-S.

Es war für mich aber steiniger Weg bis ich den Download Link erhielt.

Um es denen die dies hier lesen und dort auch ein Handbuch erwerben wollen einfacher zu machen,
sei daher zuvor gesagt:
Vor der Bestellung muss man sich zwingend dort registrieren und anmelden.
Ansonsten funktioniert der Bezahlvorgang per PayPal nicht und man hängt in der Luft, weil man nicht weiß
ob die Bezahlung nun trotzdem raus gegangen ist oder nicht.

Es hat bei mir ziemlich lange gedauert bis ich eine Info Mail bekam in der stand das ich mich erst
registrieren muss.

Aber wenn man es richtig macht und sich vorher registriert/anmeldet, geht alles ganz schnell und Easy.

[BlackF3S]

Hallo,

Wisst ihr vielleicht wo man ein WHB mit deutscher Übersetzung bekommt?

Gruß!

[Harry0738]

Ich weiß jetzt nicht genau ob es in diesem Thema war oder in einem anderen.

Aber früher soll es die WHB's wohl tatsächlich in deutsch gegeben haben.
Ab seit einem bestimmten Modell Jahr dann aber nicht mehr.

Daher sehe ich eigentlich nur 2 Möglichkeiten.

1:
Du kennst einen Händler oder jemanden der dort arbeitet.
Diese Person ist wirklich sehr freundlich,
kopiert dir die Seiten die Du benötigst und stört sich nicht daran,
das er damit ziemlich sicher gegen das Copyright verstößt.

2:
Du besorgst dir ein englisches WHB als PDF mit selektierbarem Text,
lässt entweder das ganze WHB von einem Übersetzungsprogramm übersetzen,
was aber seh mühselig ist, noch korrigiert werden und komplett neu layouted
werden muss weil die Fotos und Zeichnungen alle futsch sind.
Aber vielleicht gibt es dafür heute auch schon inteligentere Translater.

Aber das einfaste wäre du koperst einfach nur die Texte heraus die du wirklich gerade
benötigst und nicht verstehst. Und lässt diese dann z.B. von Google Translate o.ä.
übersetzen.

Für Punkt 2: eignen sich z.B. die WHB's von der Seite die Alex empfohlen hat.
Service Manual Warehouse

Aber Achtung, vor dem Kauf zuerst registrieren und anmelden, sonst geht es in die Hose!

[BlackF3S]

Ja das mit dem Händler wird es schwierig, keiner lässt sich in die Karten schauen, und vor allem der kommt ja um sein Geschäft!

Das zweite , ist mir auch schon durch den Kopf geschossen, aber wird sehr sehr….. mühselig so was zu machen.

Na ja mal sehen.

[Harry0738]

Ja, eine Komplettübersetzung zu machen schon, aber ein paar Seiten sind eigentlich kein Problem.

Und weil die Translater auch alle nicht ohne Fehler arbeiten dann immer den englischen Originaltext
mit dem linken Auge (links, weil in England ist ja Linksverkehr), und den deutschen Text mit dem
rechten Auge lesen (Simultan vertseht sich).
Dann das Ganze in der Denkzentrale miteinander zu Denglisch verschmelzen.

[Harry0738]

Hmm, Wo finde ich das/ein WHB für die Spyder F3 S Modelljahr 2020?

Alles was ich bisher z.B. bei http://techsparkstudio.com gefunden habe geht nur bis 2016.

Meine Dytona ist zwar Baujhr 2016, aber denke Modell 2027, oder liege ich da falsch?

Ups, kleiner Fehler meinerseits, mein Baby ist EZ 07.2017 und nicht 2016.

[bubu]

auf der BRP online Seite sind die Bedienungsanleitungen für alle Baujahre, viele Sprachen und alle Modelle online einsehbar. Hier der link:

https://www.operatorsguides.brp.com/...hp?productId=5

Grüße Jo

[Barbarossa]

@bubu: Dafür gibt es auch auf der SpyderForum-Startseite einen Link im Bereich "Quick-Links": Linke Spalte, unterhalb der Veranstaltungen.

Gruß,
Alex

[Harry0738]

auf der BRP online Seite sind die Bedienungsanleitungen für alle Baujahre, viele Sprachen und alle Modelle online einsehbar. Hier der link:

https://www.operatorsguides.brp.com/...hp?productId=5

Grüße Jo

Äh ja, zusätzlich zu dem was Alex schon geschrieben hat wollte ich noch mal anmerken
das Bedienungsanleitung nicht gleich Werkstatt Handbuch ist.