Werkstatt Handbuch F3 / F3T

[blackorb]

Hallo zusammen,

hat schon mal jemand auf dieser Seite ein Werkstatthandbuch geladen?

http://canammanuals.com/Can-Am%20Spyder.htm

Falls ja würde mich interessieren was für ein Dateiformat man dort downloaded. Ist es eine PDF oder ein eBook Format.

Gruss Tom

[F3 Treiber]

hallo Tom,

ich habe mir das Handbuch herunter geladen. Ist eine PDF-Datei, aber leider nur in Englisch, eine Deutsche Übersetzung scheint es nicht zu geben.
Könnte ich auch gut gebrauchen. Wenn jemand weis wo man die herbekommt......immer schön posten!

Gruß F3 Treiber
Fritz

[Ausgetreten]

Hallo

Früher gab es auch Werkstattbücher in Deutsch.

Das wurde leide geändert, jeder Deutsche Händler bekommt ein Exemplar, nachbestellungen sind nicht möglich.

Wenn man ein Werkstattbuch nachbestellt, ist das nur in Auswärts

[F3 Treiber]

Ja, hauptsache ordentlich abkassieren, da sind sie wirklich gut dabei, der deutsche Michel bezahlt ja eh alles.

[OlliMK]

der so genannte deutsche Michel lernt aber seit >40 Jahren Englisch in der Schule. So schlimm finde ich das mit dem fehlenden deutschen Handbuch jetzt nicht.

[F3 Treiber]

entschuldige OlliMK,
besonders nachgedacht hast du bei der Verfassung deines Beitrages nicht!
Ich muss das einfach sagen.
Hast du mitbekommen das Deutschland erst vor 26 Jahren die Zweiteilung aufgehoben hat?
Es gibt trotzdem Spyderfahrer die aus dem Osten kommen!
Meine Schulzeit liegt schon länger als 40 Jahre zurück. Im Osten "MUSSTEN" wir Russisch lernen!
Weil die Betonung auf MUSSTEN liegt, hat das auch keiner wirklich gerne gelernt, also selbst wenn
es Handbücher in Russisch gäbe......... und mit über 60 lernt man mal nicht so einfach noch eine
Fremdsprache dazu. Das bischen was ich nach der Wende gelernt habe ist nicht dazu gedacht ein
Fachbuch zu verstehen und zu übersetzen.
Verstehste??????

trotzdem ein schönes Pfingsfest!
Gruß
F3 Treiber
Fritz

[OlliMK]

Ja, verstehe ich durchaus, und zu dem Zeitpunkt der Wende war ich auch bereits volljährig und \IRONIE ON habe das am Rande mitbekommen \IRONIE OFF **). Ich kann aber ebensogut BRP verstehen, dass man für eine neidrige zweistellige Zahl von Spyder-Eignern, die sowohl a) kein Englisch können und b) Lust und Möglichkeiten zum Selberschrauben haben kein Buch in dem Umlauf bringen will. Und wenn ich mir jetzt noch vorstelle, dass die für die Werkstätten verfügbare deutsche Version so staksig übersetzt ist wie das Prospektmaterial - dann würde es dich auch nicht wirklich weiter bringen.

Grüße
OlliMK


**) in Wirklichkeit haben wir das intensiv in der Schule / Jahrgangstufe 13 aufgearbeitet und ich habe mich sehr für den in der Hauptstadt der DDR lebenden Teil meiner Familie gefreut. Übrigens - und das muss ich jetzt einfach schreiben - hat ein Teil von denen Englisch als Zusatzfach gehabt (war aber eher freiwillig und sicher kein Muss).

[Ausgetreten]

Hallo

Es gibt aber auch noch welche die weder in der Schule noch im Berufsleben Englischkenntnisse erweben konnten..

Grundschule, Hauptschule, Lehre(machen müssen um Geld zu verdienen) danach noch zwei Berufe gelernt, zwei Meistertitel und noch immer kein Englisch

[Tom1968]

..... und es gibt auch welche die sich, aus Nationalstolz, dieser Englichseuche verweigern und das ist gut so.

[blackorb]

Soo ich habe mir mal das Handbuch runtergeladen. Ist Zwar auf englisch aber sehr gut erklärt und bebildert.
Von mir klare Empfehlung
Gruss Tom